التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) And [by] the night when it passes,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. And by the night when it departs.
الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
And (by) the night when it departs, (Or: sets forth passing away).
Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
And by the night when it departs.
Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
And the night when it departeth,
Pickthall - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
And by the Night when it passeth away;-
Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
And [by] the night when it passes,
Sahih International - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
(89:4) and by the night when it departs.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
by the passing night––
Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
and by the night when it moves away,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
and the night when it passes!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
and the night when it passes!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the night when it comes,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And He takes an oath on the night when it arrives, continues and goes away. The complement of these oaths is: you will definitely be requited for your actions.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the night as it journeys on!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي