التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(2) And [by] ten nights[1913]
____________________
[1913]- Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.
____________________
[1913]- Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah)[1],
____________________
(V.89:2) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No good deeds done on other days are superior to those done on these (first ten days of Dhul-Hijjah)." Then some Companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Not even Jihâd ?" He replied, "Not even Jihâd, except that of a man who does it by putting himself and his property in danger (for Allâh’s sake) and does not return with any of those things." (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No.86).
____________________
(V.89:2) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No good deeds done on other days are superior to those done on these (first ten days of Dhul-Hijjah)." Then some Companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Not even Jihâd ?" He replied, "Not even Jihâd, except that of a man who does it by putting himself and his property in danger (for Allâh’s sake) and does not return with any of those things." (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No.86).
الترجمة الإنجليزية
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
And (by) the ten nights, (Commonly understood to be the First ten night of the pilgrimage).
Dr. Ghali - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah).
Muhsin Khan - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
And ten nights,
Pickthall - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
By the Nights twice five;
Yusuf Ali - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
And [by] ten nights
Sahih International - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
(89:2) and the ten nights,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
by the Ten Nights,
Abdul Haleem - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
and by Ten Nights,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
and the ten nights,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
and the ten nights,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and the ten nights,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And He takes an oath on the first ten nights of Dhul-Ḥijjah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the ten nights,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي