التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
4.本当にわれは，人間を労苦するように創った。
الترجمة اليابانية
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
本当にわれは，人間を労苦するように創った。
Japanese - Japanese translation
われら*は確かに、人間を（現世の）辛労¹の中に創った。
____________________
１ 「現世と来世での辛労」「きちんと整った形に創った」などといった解釈もある（前掲書８：４０３参照）。
____________________
１ 「現世と来世での辛労」「きちんと整った形に創った」などといった解釈もある（前掲書８：４０３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
確かにわれらは人間を、苦難（カバド）の中に創ったが、それはこの世で艱難辛苦に見舞われるからである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم