التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجماتРазве Мы Не Раскрыли(Аш-шарх)
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Elmir Kuliev - Russian translation
Разве Мы Не Раскрыли(Аш-шарх)
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней повествуется о том, что Аллах раскрыл Своему пророку сердце, сделав его местом секретов и знаний, и облегчил ему возникающие при проповеди тяготы, которые ношей давили ему спину, и поставил его имя наряду со Своим именем в основе вероисповедания и в обрядах религии. Затем в айатах речь идёт о неизменном правиле Аллаха сочетать тяготы с облегчением. Айаты призвали посланника, совершив одно благодеяние, тотчас же усердствовать в совершении других благодеяний, а также обращаться только к Аллаху. Ведь только Он в состоянии помочь ему!]]
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Разве Мы Не Раскрыли(Аш-шарх)
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?
Abu Adel - Russian translation
1) Аллах раскрыл тебе твою грудь, и вселил в тебя любовь к получению Откровения.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم