التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجماتفَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
Elmir Kuliev - Russian translation
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Когда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему!
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]
Abu Adel - Russian translation
7) А когда ты освободишься от своих дел и завершишь их, то усердствуй в поклонении своему Господу.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم