التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
7.それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，
الترجمة اليابانية
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，
Japanese - Japanese translation
ならば、（現世の用事から）手が空いたら、（崇拝*行為に）尽力せよ。¹
____________________
１ ほかにも、前者と後者がそれぞれ「礼拝、祈願」「義務の崇拝*行為、夜の任意の礼拝」「イスラーム*の教えの伝達、自分と信仰者たちの赦しをアッラー*に乞うこと」「敵との戦い、アッラー*の崇拝*」であるといった解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：１０８－１０９参照）。
____________________
１ ほかにも、前者と後者がそれぞれ「礼拝、祈願」「義務の崇拝*行為、夜の任意の礼拝」「イスラーム*の教えの伝達、自分と信仰者たちの赦しをアッラー*に乞うこと」「敵との戦い、アッラー*の崇拝*」であるといった解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：１０８－１０９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それで仕事を終えたら、主への礼拝に励め。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم