التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。
الترجمة اليابانية
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て，かれらの行ったことが示されるであろう。
Japanese - Japanese translation
その日、人々は自分たちの行いを見るべく、三々五々に出て行く¹。
____________________
１ 清算の場から、天国、または地獄へと連れて行かれる。あるいは、墓場から清算の場へと出て行く（アル＝クルトゥビー２０：１４９－１５０参照）。
____________________
１ 清算の場から、天国、または地獄へと連れて行かれる。あるいは、墓場から清算の場へと出て行く（アル＝クルトゥビー２０：１４９－１５０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その日、人びとは清算の場所へと集団となって出て来て、かれらの行ったことを見せつけられる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم