Surah Al-Muddaththir in Hausa

Al-Muddasir · سورة المدثر

Meccan Verses: 56 Juz 29 Page 575 Revelation order: 4
Translation:
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١

Yã wanda ya lulluɓa da mayãfi.

قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢


Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣


Kuma Ubangijinka, sai ka girmama Shi,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤


Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su,

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥


Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦


Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧


Kuma sabõda Ubangijinka? Sai ka yi haƙure

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ٨


To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩


To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ ١٠


A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne.

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰا ١١


Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا ١٢


Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya

وَبَنِينَ شُهُودࣰا ١٣


Da ɗiyã halartattu,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰا ١٤


Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa.

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥


Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰا ١٦


Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyinMu, mai tsaurin kai.

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧


Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨


Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ١٩


Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ٢٠


Sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.

ثُمَّ نَظَرَ ٢١


Sa'an nan, ya yi tunãni

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢


Sa'an nan, ya gintse huska? kuma ya yi murtuk.

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣


Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ ٢٤


Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ٢٥


"Wannan maganar mutum dai ce."

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ٢٦


Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧


Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar!

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ٢٨


Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ ٢٩


Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠


A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١


Kuma ba Mu sanya ma'abũta wutã (wãto matsaranta) ba, fãce malã'iku, kuma ba Mu sanya adadinsu (gõma sha tara) ba, fãce dõmin fitina ga waɗanda suka kãfirta domin waɗanda aka bai wa littãfi su sãmi yaƙĩni kuma waɗanda suka yi ĩmãni su ƙãra ĩmãni, kuma waɗanda aka bai wa littãfi da mũminai bã zã su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kãfirai su ce: "Mẽ Allah Yake nufi da wannan, ya kasance misãli?" Haka dai Allah ke ɓatar da wanda Ya so, kuma Ya shiryar da wanda ya so. Kuma bãbu wanda ya san mayãƙan Ubangijinka fãce Shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba fãce wata tunãtarwa ce ga mutum.

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢


A'aha! Ina rantsuwa da watã.

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣


Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya.

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ٣٤


Da sãfiya idan ta wãye.

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ٣٥


Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.

نَذِيرࣰا لِّلۡبَشَرِ ٣٦


Mai gargaɗĩ ce ga mutum.

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧


Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨


Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ٣٩


Fãce mutãnen dãma.

فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠


A cikin Aljanna suna tambayar jũna.

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤١


Game da mãsu laifi.

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ٤٢


(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣


Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ٤٤


"Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba."

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥


"Kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤٦


"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧


"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨


Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩


Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya.

كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ ٥٠


Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١


Sun gudu daga zãki.

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ ٥٢


A'aha! Kõwãne mutum daga cikinsu yanã son a zo masa da takardu (da sũnansa) ana wãtsãwa

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣


A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ ٥٤


A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥


Dõmin wanda ya so, ya tuna.

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦


Kuma bã zã su tuna ba fãce idan Allah Ya so, Shi ne Ya cancanta a bi Shi da taƙawa kuma Ya cancanta ga Ya yi gãfara.

Other translations of this surah

Tafsir of this surah in Arabic Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation

Surahs

1 Al-Fatihah Al-Fatiha · 7 verses · Meccan Juz 1 · Revealed 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah Al-Bakarah · 286 verses · Medinan Juz 1 · Revealed 87 البقرة 3 Al-Imran Al-Imaran · 200 verses · Medinan Juz 3 · Revealed 89 آل عمران 4 An-Nisa' An-Nisa'i · 176 verses · Medinan Juz 4 · Revealed 92 النساء 5 Al-Ma'idah 120 verses · Medinan Juz 6 · Revealed 112 المائدة 6 Al-An'am 165 verses · Meccan Juz 7 · Revealed 55 الأنعام 7 Al-A'raf Al-A'araf · 206 verses · Meccan Juz 8 · Revealed 39 الأعراف 8 Al-Anfal Al'Anfal · 75 verses · Medinan Juz 9 · Revealed 88 الأنفال 9 At-Taubah 129 verses · Medinan Juz 10 · Revealed 113 التوبة 10 Yunus 109 verses · Meccan Juz 11 · Revealed 51 يونس 11 Hood Hud · 123 verses · Meccan Juz 11 · Revealed 52 هود 12 Yusuf 111 verses · Meccan Juz 12 · Revealed 53 يوسف 13 Ar-Ra'd Ra'ad · 43 verses · Medinan Juz 13 · Revealed 96 الرعد 14 Ibrahim 52 verses · Meccan Juz 13 · Revealed 72 إبراهيم 15 Al-Hijr A-Hijr · 99 verses · Meccan Juz 14 · Revealed 54 الحجر 16 An-Nahl 128 verses · Meccan Juz 14 · Revealed 70 النحل 17 Al-Isra Al-Isra'i · 111 verses · Meccan Juz 15 · Revealed 50 الإسراء 18 Al-Kahf 110 verses · Meccan Juz 15 · Revealed 69 الكهف 19 Maryam Marya · 98 verses · Meccan Juz 16 · Revealed 44 مريم 20 Ta­Ha Taha · 135 verses · Meccan Juz 16 · Revealed 45 طه 21 Al-Anbiya' Al-Anbiya · 112 verses · Meccan Juz 17 · Revealed 73 الأنبياء 22 Al-Hajj 78 verses · Medinan Juz 17 · Revealed 103 الحج 23 Al-Mu'minun Al-Muminu · 118 verses · Meccan Juz 18 · Revealed 74 المؤمنون 24 An-Nur 64 verses · Medinan Juz 18 · Revealed 102 النور 25 Al-Furqan Al-Furkan · 77 verses · Meccan Juz 18 · Revealed 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' As-Shu'ara · 227 verses · Meccan Juz 19 · Revealed 47 الشعراء 27 An-Naml 93 verses · Meccan Juz 19 · Revealed 48 النمل 28 Al-Qasas Al-Kasas · 88 verses · Meccan Juz 20 · Revealed 49 القصص 29 Al-'Ankabut Al-Ankabut · 69 verses · Meccan Juz 20 · Revealed 85 العنكبوت 30 Ar­Room Ar-Rum · 60 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 84 الروم 31 Luqman Lukuman · 34 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 57 لقمان 32 As­Sajdah As-Sajadah · 30 verses · Meccan Juz 21 · Revealed 75 السجدة 33 Al­Ahzab Al-Ahzab · 73 verses · Medinan Juz 21 · Revealed 90 الأحزاب 34 Saba' Saba'i · 54 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 58 سبأ 35 Fatir 45 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 43 فاطر 36 Ya­Sin Yasin · 83 verses · Meccan Juz 22 · Revealed 41 يس 37 As-Saffat 182 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 56 الصافات 38 Sad 88 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 38 ص 39 Az-Zumar 75 verses · Meccan Juz 23 · Revealed 59 الزمر 40 Ghafir 85 verses · Meccan Juz 24 · Revealed 60 غافر 41 Fussilat 54 verses · Meccan Juz 24 · Revealed 61 فصلت 42 Ash-Shura As-Shurah · 53 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 62 الشورى 43 Az-Zukhruf 89 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan 59 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 64 الدخان 45 Al-Jathiya Al-Jasiyah · 37 verses · Meccan Juz 25 · Revealed 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf Al-Ahkaf · 35 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 66 الأحقاف 47 Muhammad 38 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 96 محمد 48 Al-Fath 29 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 111 الفتح 49 Al-Hujurat 18 verses · Medinan Juz 26 · Revealed 106 الحجرات 50 Qaf Kaaf · 45 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 34 ق 51 Az-Zariyat 60 verses · Meccan Juz 26 · Revealed 67 الذاريات 52 At-Tur 49 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 76 الطور 53 An-Najm 62 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 23 النجم 54 Al-Qamar Al-Kamar · 55 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 37 القمر 55 Ar-Rahman 78 verses · Medinan Juz 27 · Revealed 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah Al-Waki'ah · 96 verses · Meccan Juz 27 · Revealed 46 الواقعة 57 Al-Hadid AlHadid · 29 verses · Medinan Juz 27 · Revealed 94 الحديد 58 Al-Mujadilah Al-Mujadalah · 22 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 105 المجادلة 59 Al-Hashr 24 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah Al-Mumtahanah · 13 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 91 الممتحنة 61 As-Saff 14 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 109 الصف 62 Al-Jumu'ah Al-Juma'ah · 11 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun Al-Munafikun · 11 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 104 المنافقون 64 At-Taghabun 18 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 108 التغابن 65 At-Talaq At-Talak · 12 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 99 الطلاق 66 At-Tahrim 12 verses · Medinan Juz 28 · Revealed 107 التحريم 67 Al-Mulk 30 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 77 الملك 68 Al-Qalam Al-Kalam · 52 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 2 القلم 69 Al-Haqqah Al-Hakkah · 52 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij 44 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 79 المعارج 71 Nooh Nouh · 28 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 71 نوح 72 Al-Jinn 28 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 40 الجن 73 Al-Muzzammil 20 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 3 المزمل 74 Al-Muddaththir Al-Muddasir · 56 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 4 المدثر 75 Al-Qiyamah Al-Kiyama · 40 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 31 القيامة 76 Al-Insan 31 verses · Medinan Juz 29 · Revealed 98 الإنسان 77 Al-Mursalat 50 verses · Meccan Juz 29 · Revealed 33 المرسلات 78 An-Naba' An-Naba'i · 40 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 80 النبأ 79 An-Nazi'at 46 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 81 النازعات 80 'Abasa Abasa · 42 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 24 عبس 81 At-Takwir An-Takwir · 29 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 7 التكوير 82 Al-Infitar 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 36 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq Al-Inshikak · 25 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj 22 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 27 البروج 86 At-Tariq At-Tarik · 17 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 36 الطارق 87 Al-A'la Al'A'alah · 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah 26 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 68 الغاشية 89 Al-Fajr 30 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 10 الفجر 90 Al-Balad 20 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 35 البلد 91 Ash-Shams As-Shams · 15 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 26 الشمس 92 Al-Lail 21 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 9 الليل 93 Ad-Duha Ad-Dhuhah · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 11 الضحى 94 Ash-Sharh As-Sarhi · 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 12 الشرح 95 At-Tin 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 28 التين 96 Al-'Alaq Al'Alak · 19 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 1 العلق 97 Al-Qadr Al-Kadr · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 25 القدر 98 Al-Baiyinah Al-Bayyinah · 8 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 100 البينة 99 Az-Zalzalah Al-zalzalah · 8 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat Al-Adiyat · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 14 العاديات 101 Al-Qari'ah Al-Kari'ah · 11 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 30 القارعة 102 At-Takathur At-Takasur · 8 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 16 التكاثر 103 Al-'Asr Al'asri · 3 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 13 العصر 104 Al-Humazah Ali-Humazah · 9 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 32 الهمزة 105 Al-Fil 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 19 الفيل 106 Quraish Kuraish · 4 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 29 قريش 107 Al-Ma'un 7 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 17 الماعون 108 Al-Kauthar Al-Kausar · 3 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 15 الكوثر 109 Al-Kafirun 6 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 18 الكافرون 110 An-Nasr 3 verses · Medinan Juz 30 · Revealed 114 النصر 111 Al-Masad 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 6 المسد 112 Al-Ikhlas 4 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 22 الإخلاص 113 Al-Falaq Al-Flak · 5 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 20 الفلق 114 An-Nas 6 verses · Meccan Juz 30 · Revealed 21 الناس

Reading settings

View
Compare with

Pick up to two more translations to show under each verse.

Arabic size
100%
Translation size
100%
Line spacing
Theme

Verse

Verse page Arabic tafsir
Highlight

Highlights stay in this browser and are listed on the bookmarks page. /bookmarks