ترجمة معاني سورة الأعلى
باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - كوركت
.
من تأليف:
بسيم كركوت
.
ﰡ
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
koji sve stvara i čini skladnim,
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,
i koji čini da rastu pašnjaci,
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
ﯤﯥ
ﰇ
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
ﭑﭒ
ﰊ
a izbjegavaće je onaj najgori,
koji će u vatri velikoj gorjeti,
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Postići će šta želi onaj koji se očisti
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
Ali, vi više život na ovom svijetu volite,
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
