التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(40) My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
40. "O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.
الترجمة الإنجليزية
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
Lord! Make me one who keeps up the prayer and of my offspring (ones who keep up the prayer), our Lord, and graciously accept my invocation.
Dr. Ghali - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
"O my Lord! Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.
Muhsin Khan - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.
Pickthall - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.
Yusuf Ali - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
Sahih International - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
(14:40) My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept,
our Lord, this prayer of mine.
our Lord, this prayer of mine.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.
Abdul Haleem - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
My Lord, make me steadfast in Salāh, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer.
Mufti Taqi Usmani - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
My Lord, make me steadfast in prayer and those of my offspring. Our Lord, accept my supplication.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. O Lord, make me able to perform my prayer with perfection, and make my descendants people who do that also. Our Lord, answer and accept our prayer.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘My Lord, cause me and [some of] my offspring to establish regular prayers. My Lord, accept my prayer.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي