التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
54.これらの者は2倍の報奨を与えられよう。かれらは（よく）耐え忍び，善をもって悪を退け，われが与えたものを施すために。
الترجمة اليابانية
أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
これらの者は2倍の報奨を与えられよう。かれらは（よく） 耐え忍び，善をもって悪を退け，われが与えたものを施すために。
Japanese - Japanese translation
それらの者たちは、彼らの忍耐*ゆえに、その褒美を二度与えられる。そして彼らは悪を善で追いやり¹、われら*が彼らに授けたものの内から（施しとして）費やす²のである³。
____________________
１ 「悪を善で追いやる」については、信仰者たち章９６、詳細にされた章３４－３５も参照。 ２ 「（施しとして）費やす」については、雌牛章３の訳注を参照。 ３ 「褒美を二度与えられる」のは、彼らが自分たちの啓典を信じていた上に、クルアーン*のことも信じたため（ムヤッサル３９２頁参照）。鉄章２８も参照。
____________________
１ 「悪を善で追いやる」については、信仰者たち章９６、詳細にされた章３４－３５も参照。 ２ 「（施しとして）費やす」については、雌牛章３の訳注を参照。 ３ 「褒美を二度与えられる」のは、彼らが自分たちの啓典を信じていた上に、クルアーン*のことも信じたため（ムヤッサル３９２頁参照）。鉄章２８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これらの人たちには2倍の報奨が与えられる。なぜなら、かれらは耐え忍んで自身の啓典を信じていたし、ムハンマド（平安を）が遣わされてからはかれを信じたのである。かれらは善行をもって罪の悪を退け、われらが糧として与えたものから施したからである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم