التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno".
الترجمة الإسبانية
19. »Camina con moderación y baja la voz (al hablar), pues la voz más desagradable (de todas) es la del asno[781]».
____________________
[781] Al-lah compara el desagradable rebuzno del asno con quienes levantan excesivamente la voz al hablar, hasta el punto de resultar molesta para los demás.
____________________
[781] Al-lah compara el desagradable rebuzno del asno con quienes levantan excesivamente la voz al hablar, hasta el punto de resultar molesta para los demás.
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
19. Camina con moderación y baja la voz (al hablar), pues la voz más desagradable (de todas) es la del asno[781]”.
____________________
[781] Al-lah compara el desagradable rebuzno del asno con quienes levantan excesivamente la voz al hablar, hasta el punto de resultar molesta para los demás.
____________________
[781] Al-lah compara el desagradable rebuzno del asno con quienes levantan excesivamente la voz al hablar, hasta el punto de resultar molesta para los demás.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno".
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation