التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19. Dan bersederhanalah dalam berjalan*(650) dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.”
____________________
*650). Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat!
____________________
*650). Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat!
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan 1183 dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
____________________
1183. Maksudnya, ketika kamu berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
____________________
1183. Maksudnya, ketika kamu berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
19. Dan sederhanakanlah dalam berjalan650) dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."
____________________
*650) Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
____________________
*650) Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
19. Dan sederhanalah dalam cara berjalanmu antara cepat dan lambat, yaitu cara berjalan yang menunjukkan ketenangan, dan pelankanlah suaramu, jangan engkau meninggikannya yang bisa menyakiti orang lain, sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai karena suaranya yang tinggi.”
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Dan sederhanakanlah dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.”
Indonesian - Indonesian translation