التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
12.その時，偽信者や心に病の宿っている者たちは，「アッラーとその使徒は，只欺いてわたしたちに約束したのです。」と言った。
الترجمة اليابانية
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
その時，偽信者や心に病の宿っている者たちは，「アッラーとその使徒は，只欺いてわたしたちに約束したのです。」と言った。
Japanese - Japanese translation
また、偽信者*たちと心に病がある者¹たちが、こう言った時のこと（を思い出せ）。「私たちにアッラー*とその使徒*が約束したこと¹は、欺き以外の何ものでもなかった」。
____________________
１ 「心に病がある者」とは、心に疑念がある、信仰心の弱いムスリム*のこと（ムヤッサル４１９頁参照） 。 ２ つまり、勝利のこと（前掲書、同頁参照）。預言者*は、カエサル（ローマ皇帝）とホスロー（ペルシャ王）の富はムスリム*のものとなるだろう、と予言していた（アル＝ブハーリー２９５２参照）。
____________________
１ 「心に病がある者」とは、心に疑念がある、信仰心の弱いムスリム*のこと（ムヤッサル４１９頁参照） 。 ２ つまり、勝利のこと（前掲書、同頁参照）。預言者*は、カエサル（ローマ皇帝）とホスロー（ペルシャ王）の富はムスリム*のものとなるだろう、と予言していた（アル＝ブハーリー２９５２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そのとき、偽信者や疑念があり信心の弱い人たちは言った。アッラーとその使徒がわたしたちに勝利し、この国で不動となるという約束は、欺瞞であり、その基礎はないのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم