التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(45) O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner,
الترجمة الإنجليزية
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O you Prophet, surely We have sent you as a witness, and a bearer of good tidings, and a constant warner,
Dr. Ghali - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet (MuhammadSAW)! Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner,
Muhsin Khan - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Pickthall - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner,-
Yusuf Ali - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Sahih International - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
(33:45) O Prophet,1 We have sent you forth as a witness,2
a bearer of good tidings, and a warner,3
a bearer of good tidings, and a warner,3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Prophet, We have sent you as a witness, as a bearer of good news and warning,
Abdul Haleem - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O prophet, We have sent you as a witness and as a bearer of good news and a warner,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet! We have sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
O Prophet! We have sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
O prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings and a warner,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. O Prophet! Indeed, I have sent you to the people as a witness against them that you convey to them the message; as a giver of glad tidings to the believers of the Paradise I have prepared for them, and as a warner for the disbelievers of the punishment I have prepared for them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Prophet! We have sent you as a witness, a bearer of good news and a warner;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي