التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
23. Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah. Dan di antara mereka ada yang gugur, dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu*(673) dan mereka sedikit pun tidak mengubah (janjinya),
____________________
*673). Menunggu apa yang telah Allah janjikan kepada mereka.
____________________
*673). Menunggu apa yang telah Allah janjikan kepada mereka.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Di antara orang-orang mukmin itu, ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah, maka di antara mereka ada yang gugur. Dan di antara mereka, ada (pula) yang menunggu-nunggu1209 dan mereka tidak mengubah (janjinya),
____________________
1209. Maksudnya, menunggu apa yang telah Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā janjikan kepadanya.
____________________
1209. Maksudnya, menunggu apa yang telah Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā janjikan kepadanya.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
23. Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah. Dan di antara mereka ada yang gugur, dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu673) dan mereka sedikit pun tidak mengubah (janjinya),
____________________
*673) Menunggu apa yang telah Allah janjikan kepadanya.
____________________
*673) Menunggu apa yang telah Allah janjikan kepadanya.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
23. Di antara kaum mukminin ada orang-orang yang jujur kepada Allah, mereka menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah berupa keteguhan dan kesabaran saat berjihad di jalan Allah. Di antara mereka ada yang meninggal atau terbunuh di jalan Allah, dan di antara mereka ada yang menunggu mati syahid di jalan-Nya. Orang-orang yang beriman ini tidak merubah apa yang telah mereka janjikan kepada Allah, tidak sebagaimana yang dilakukan oleh orang-orang munafik terhadap janji-janji mereka.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah. Dan di antara mereka ada yang gugur, dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka sedikit pun tidak mengubah (janjinya),
Indonesian - Indonesian translation