التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
Sie sagen: Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen? Sie sagen: Ja, doch! Sie sagen: So ruft an. Aber das Anrufen der Ungläubigen geht bestimmt verloren’.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Sie werden sprechen: Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch? Jene werden sagen: Doch. (Die Wächter) werden sprechen: So fahret fort zu bitten. Doch das Bitten der Ungläubigen ist völlig umsonst.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
Sie sagen: "Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen?" Sie sagen: "Ja, doch!" Sie sagen: "So ruft an." Aber das Anrufen der Ungläubigen geht bestimmt verloren'.
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation