التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
70.これらは啓典を虚偽であるとし，またわれが遣わした使徒たちの齎す消息を，虚偽であるとする者。やがてかれらは思い知るであろう。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
これらは啓典を虚偽であるとし，またわれが遣わした使徒たちの（西？）す消息を，虚偽であるとする者。やがてかれらは思い知るであろう。
Japanese - Japanese translation
（彼らは）啓典と、われら*がわれら*の使徒*たちと共に遣わしたもの¹を、嘘呼ばわりした者たち。ならば、彼らはやがて（その結末を）知ることになろう。
____________________
１ 「啓典」はクルアーン*で、「・・・と共に遣わしたもの」はそれ以前の啓典のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 「啓典」はクルアーン*で、「・・・と共に遣わしたもの」はそれ以前の啓典のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
クルアーンと、われらが使徒たちに伝達させた真理を嘘呼ばわりする者たちは、嘘呼ばわりしたことの結果を知り、その悪い結末を見ることになろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم