التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
12.天と地の凡ての鍵は，かれに属する。かれは，御心に適う者に，恵みを広げ，またひき締められる。本当にかれは凡てのことを知り尽される。
الترجمة اليابانية
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
天と地の凡ての鍵は，かれに属する。かれは，御心に適う者に，恵みを広げ，またひき締められる。本当にかれは凡てのことを知り尽される。
Japanese - Japanese translation
かれにこそ、諸天と大地の鍵は属する¹。アッラー*は、かれがお望みの者に糧を豊富に与えられ、また控えられる²。本当にかれは、全てのことをご存知であるのだから。
____________________
１ 天地の王権、慈悲と糧の鍵はアッラー*にこそ属する（前掲書、同頁参照）。 ２ 物語章８２、サバア章３６、暁章１５－１６とその訳注も参照。
____________________
１ 天地の王権、慈悲と糧の鍵はアッラー*にこそ属する（前掲書、同頁参照）。 ２ 物語章８２、サバア章３６、暁章１５－１６とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれにこそ天地の宝庫の鍵は属する。感謝するか恩知らずになるかを試すため、お望みになる僕の糧を豊かにし、忍耐するか、またはアッラーの定めに憤慨するかを試すため、お望みの者の糧を少なくする。かれは全てをご存知のお方であり、僕たちの福利となることを熟知される。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم