التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
37.また，大罪や破廉恥な行為を避ける者，怒ってもゆるす者，
الترجمة اليابانية
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
また，大罪や破廉恥な行為を避ける者，怒ってもゆるす者，
Japanese - Japanese translation
そして（彼らは）、罪の内の大きなもの¹と醜行²を避け、（誰かに悪くされて）怒ってしまった時にも、赦してやる³者たち。
____________________
１ 「罪の内の大きなもの」については、頻出名・用語解説の「大罪*」を参照。 ２ 「醜行」については、蜜蜂章９０の訳注を参照。 ３ 詳細にされた章３４－３５も参照。
____________________
１ 「罪の内の大きなもの」については、頻出名・用語解説の「大罪*」を参照。 ２ 「醜行」については、蜜蜂章９０の訳注を参照。 ３ 詳細にされた章３４－３５も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
醜い大罪から遠ざかり、悪い言動をされてもその過ちを赦し、それに対して報いない者たち。そしてその赦しの心は、赦すことによる福利のためであり、かれらの寛大さから来るもの。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم