التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
23.これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。
الترجمة اليابانية
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。
Japanese - Japanese translation
それらの者たちは、アッラー*が呪われ¹、聾にされ、その目を盲目にされた²者たち。
____________________
１ 「アッラー*の呪い」については、雌牛章８８の訳注を参照。 ２ 「聾」「盲目」については、雌牛章７、１８、フード*章２０とその訳注も参照。
____________________
１ 「アッラー*の呪い」については、雌牛章８８の訳注を参照。 ２ 「聾」「盲目」については、雌牛章７、１８、フード*章２０とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
地上の荒廃と親族関係の断絶で言い表されるこれらの者こそ、アッラーがそのお慈悲から遠ざけ、受け入れと恭順の聴き方で真理に耳を傾けられないよう耳を聞こえなくさせ、教訓を得ようという目で見られないよう目が見えないようにされた者である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم