التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
25.本当に導きが明らかにされた後それから背き去る者は，悪魔に唆され，誤った願望の虜となる。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
本当に導きが明らかにされた後それから背き去る者は，悪魔に唆され，誤った願望の虜となる。
Japanese - Japanese translation
本当に、導きが明らかにされた後に及んで、背中を向けて（不信仰へと）退いた者たちに、シャイターン*は（彼らの過ちを）目映く見せ、彼らに（欺きの願望を）長引かせた¹のだ。
____________________
１ 婦人章１２０も参照。
____________________
１ 婦人章１２０も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
証明がなされ、預言者の誠実さが明らかになったあとで不信仰と偽善により信仰に背いた者は、悪魔に唆されて不信仰や偽善を飾り立てられ、それらを容易いものとされ、根拠のない楽観で期待を持たせられたのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم