التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) Half of it - or subtract from it a little
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. Half of it or a little less than that,
الترجمة الإنجليزية
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
A half of it, or diminish a little thereof,
Dr. Ghali - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
Half of it, or a little less than that,
Muhsin Khan - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
A half thereof, or abate a little thereof
Pickthall - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
Half of it,- or a little less,
Yusuf Ali - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
Half of it - or subtract from it a little
Sahih International - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
(73:3) half of it, or reduce it a little;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
half, or a little less,
Abdul Haleem - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
-half of it, or make it a little less,
Mufti Taqi Usmani - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
˹pray˺ half the night, or a little less,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
˹pray˺ half the night, or a little less,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
half of it, or a little less,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. Pray for half of it if you wish, or pray for a little less than half until you reach one third.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
half of it, or a little less,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي