التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
(2) Arise [to pray] the night, except for a little -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Stand (to pray) all night, except a little -
الترجمة الإنجليزية
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Rise up (to pray during) the night, except a little,
Dr. Ghali - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Stand (to pray) all night, except a little.
Muhsin Khan - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Keep vigil the night long, save a little -
Pickthall - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Stand (to prayer) by night, but not all night,-
Yusuf Ali - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Arise [to pray] the night, except for a little -
Sahih International - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
(73:2) Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Stay up throughout the night, all but a small part of it,
Abdul Haleem - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
stand at night (for prayer) except a little-
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Stand all night ˹in prayer˺ except a little—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Stand all night ˹in prayer˺ except a little—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Stand up in prayer at night except a little,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. Offer prayer at night except for a little part of it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Stand in prayer at night, all but a small part of it,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي