التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Or a little more. And recite the Qur’ân (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.[1]
____________________
(V.73:4) See the footnote of (V.29:51).
____________________
(V.73:4) See the footnote of (V.29:51).
الترجمة الإنجليزية
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or increase thereto; and recite the Qur'an (in a distinct) recitation.
Dr. Ghali - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.
Muhsin Khan - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
Pickthall - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
Yusuf Ali - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Sahih International - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
(73:4) or add to it a little;3 and recite the Qur'an slowly and
distinctly.4
distinctly.4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:
Abdul Haleem - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
or make it a little more; and recite the Qur’ān clearly with tartīl (in a distinct and measured tone).
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
or a little more, and recite the Qur’an at a measured pace.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Or increase it until you reach two thirds. Make the Qur’ān clear when you recite it and recite it slowly.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
or add to it. Recite the Qur’an calmly and distinctly.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي