التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(18) The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.
____________________
[1784]- From the terror of that Day.
____________________
[1784]- From the terror of that Day.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
الترجمة الإنجليزية
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed.
Dr. Ghali - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
Muhsin Khan - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Pickthall - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
Yusuf Ali - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Sahih International - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
(73:18) the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's
promise is ever bound to be fulfilled.
promise is ever bound to be fulfilled.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
Abdul Haleem - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It will cause the sky to break asunder. His promise will certainly be fulfilled.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. The sky will split because of its horror. Allah’s promise will be inevitably fulfilled.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That is the Day when the skies shall be rent asunder. God’s promise will certainly be fulfilled.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي