التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(8) And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.
الترجمة الإنجليزية
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
And remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion.
Dr. Ghali - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.
Muhsin Khan - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
Pickthall - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
Yusuf Ali - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Sahih International - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
(73:8) So remember the name of your Lord9 and devote yourself
to Him with exclusive devotion.
to Him with exclusive devotion.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.
Abdul Haleem - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with exclusive devotion.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And remember the Name of your Lord, and devote yourself completely to Him.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. Remember Allah with various forms of remembrance, and devote yourself to Him (may He be glorified) fully by making your worship solely for Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Therefore, remember your Lord’s name and devote yourself wholeheartedly to Him.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي