التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
2.夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。
الترجمة اليابانية
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。
Japanese - Japanese translation
少しだけ除いて、（礼拝のため）夜に起きていよ。¹
____________________
１ この夜中の礼拝（夜の旅章７９の訳注も参照）の義務は、このアーヤ*が下った一年後、アーヤ*２０によって撤回（「アーヤ*の撤回」については、、雌牛章１０６の訳注を参照）され、ムスリム*たちにとっての任意の行為となった（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」１３９参照）。
____________________
１ この夜中の礼拝（夜の旅章７９の訳注も参照）の義務は、このアーヤ*が下った一年後、アーヤ*２０によって撤回（「アーヤ*の撤回」については、、雌牛章１０６の訳注を参照）され、ムスリム*たちにとっての任意の行為となった（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」１３９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
夜間中、礼拝しなさい、少しを除いて。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم