التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(10) But as for he who is given his record behind his back,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. But whosoever is given his Record behind his back,
الترجمة الإنجليزية
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
And as for him who is brought his Book beyond his back,
Dr. Ghali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But whosoever is given his Record behind his back,
Muhsin Khan - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But whoso is given his account behind his back,
Pickthall - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But he who is given his Record behind his back,-
Yusuf Ali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his back,
Sahih International - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
(84:10) But he who is given the Record behind his back,8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
but whoever is given his record from behind his back
Abdul Haleem - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But whoever is given his Record from behind his back,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. As for him who is given his book in his left hand behind his back.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But he who is given his record behind his back
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي