التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
21.いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，
الترجمة اليابانية
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，
Japanese - Japanese translation
いや、それは栄誉高きクルアーン*¹なのである、
____________________
１ つまりそれは、シルク*の徒らが主張していたような詩、占い、魔術などではなく、宗教的・現世的諸事に関する様々な教えを明らかにする、この上ない誉（ほま）れ 、高貴さ、祝福にあふれた啓典である（アッ＝シャウカーニー５：５５２参照）。
____________________
１ つまりそれは、シルク*の徒らが主張していたような詩、占い、魔術などではなく、宗教的・現世的諸事に関する様々な教えを明らかにする、この上ない誉（ほま）れ 、高貴さ、祝福にあふれた啓典である（アッ＝シャウカーニー５：５５２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いや、クルアーンは、それを拒否する人びとが言うような詩でなければ、サジャウ（古代の韻律詩）でもない。それは高貴な、クルアーンなのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم