التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(22) [Inscribed] in a Preserved Slate.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. (Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfûz (The Preserved Tablet)!
الترجمة الإنجليزية
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
In a preserved Tablet.
Dr. Ghali - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)!
Muhsin Khan - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
On a guarded tablet.
Pickthall - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
Yusuf Ali - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Sahih International - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
(85:22) inscribed on a well-guarded Tablet.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
[written] on a preserved Tablet.
Abdul Haleem - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ).
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[inscribed] in a Preserved Tablet.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. In a tablet that is protected against alteration and distortion, and decrease and increase.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
inscribed on an imperishable tablet.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي