التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(18) Indeed, this is in the former scriptures,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. Verily, this is in the former Scriptures -
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Surely this is in the earliest Scrolls,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Verily! This is in the former Scriptures,
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Lo! This is in the former scrolls.
Pickthall - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Indeed, this is in the former scriptures,
Sahih International - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
(87:18) This, indeed, was in the ancient Scrolls,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
All this is in the earlier scriptures,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, this was in the earlier Scriptures,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. These instructions and stories that I mentioned to you are in the scriptures revealed before you.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
All this has indeed been stated in earlier revelations;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي