التَّفسير
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。
الترجمة اليابانية
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。
Japanese - Japanese translation
ならば（使徒*よ、あなたに啓示されたもので、民に）教訓を与えよ。もし、教訓が役立つならば（、だが）¹。
____________________
１ つまり、教訓に対して頑固で、それを受け入れないような者の教訓に勤（いそ）しむことはない、ということ（ムヤッサル５９１頁参照）。または、「教訓が役立ったならば」の後に「あるいは、役立たなくても」という文が省略されている、という説もある（アル＝バガウィー５：２４２参照）。
____________________
１ つまり、教訓に対して頑固で、それを受け入れないような者の教訓に勤（いそ）しむことはない、ということ（ムヤッサル５９１頁参照）。または、「教訓が役立ったならば」の後に「あるいは、役立たなくても」という文が省略されている、という説もある（アル＝バガウィー５：２４２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だから降ろしたクルアーンで人びとを諭しなさい。諭しが耳に入っている限り、かれらに説き続けよ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم