التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
3.主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。
الترجمة اليابانية
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。
Japanese - Japanese translation
（預言者*よ、）かれ（アッラー*）は、あなたに見切りをつけられたのでもなければ、あなたをお嫌いになったわけでもない。¹
____________________
１ このアーヤ*は、預言者*に対するジブリール*の訪問がしばらく途絶（とだ）えた時、シルク*の徒が「アッラー*は彼を嫌い、見切りをつけたのだ」と言ったことについて、下ったとされる（アル＝クルトゥビー２０：９２参照）。
____________________
１ このアーヤ*は、預言者*に対するジブリール*の訪問がしばらく途絶（とだ）えた時、シルク*の徒が「アッラー*は彼を嫌い、見切りをつけたのだ」と言ったことについて、下ったとされる（アル＝クルトゥビー２０：９２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、主はあなた（ムハンマド）を見捨てられないし、また嫌われてもおられない。啓示が休止すると、多神教徒たちはそのように言いだすのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم