التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(6) Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?
الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan, so He gave (you) an abode,
Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?
Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
Pickthall - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Sahih International - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
(93:6) Did He not find you an orphan and then gave you shelter?6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and shelter you?
Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan, and give you shelter?
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you as an orphan then shelter you?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you as an orphan then shelter you?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Did He not find you an orphan then take good care of you?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. Verily, He found you at a time when you were a child whose father had passed away, and so He made a place of refuge for you by causing your grandfather Abdul Muttalib to become fond of you, and then your uncle Abu Talib.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Has He not found you an orphan and given you a shelter?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي