التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
6.かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。
الترجمة اليابانية
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。
Japanese - Japanese translation
かれは、あなたが（以前、）孤児であるのを見出され、それで（あなたを）匿って下さったのではないか？¹
____________________
１ 預言者*ムハンマド*は誕生前、あるいは誕生後すぐに父親を亡くし、六歳の時には母親もなくした。その後は祖父の後見下に入ったが、八歳の時に彼が他界してからは、叔父アブー・ターリブが彼の面倒を見始め、預言者*としての使命を受けてからも、彼を援助し続けた（イブン・カスィール８：４２６参照）。
____________________
１ 預言者*ムハンマド*は誕生前、あるいは誕生後すぐに父親を亡くし、六歳の時には母親もなくした。その後は祖父の後見下に入ったが、八歳の時に彼が他界してからは、叔父アブー・ターリブが彼の面倒を見始め、預言者*としての使命を受けてからも、彼を援助し続けた（イブン・カスィール８：４２６参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれはあなたを、父親が死んだ孤児として見出だされ、祖父のアブドル・ムッタリブの気に入るようにアッラーがされて、その庇護の下に置かれたではないか。その後は、叔父のアブー・ターリブであった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم