التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
18.われは看守（の天使）を召集するであろう。
الترجمة اليابانية
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
われは看守（の天使）を召集するであろう。
Japanese - Japanese translation
われら*はザバーニヤ¹を呼んでやるから。
____________________
１ 「ザバーニヤ」とは、「ザブン（押しやる）」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち（禁止章６の訳注も参照）のこと（アル＝バガウィー５：２８２参照）。
____________________
１ 「ザバーニヤ」とは、「ザブン（押しやる）」という語からの派生語とされ、地獄の住人を押しやる、荒々しく厳しい天使*たち（禁止章６の訳注も参照）のこと（アル＝バガウィー５：２８２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは地獄の見張りを召集するだろう。それは強靭な天使たちで、かれらはわれらの命令に従い、われらの望み通りなんでもするのだ。そしていずれのグループがより強靭で、より能力が高いかが判明するだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم