التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
بیتردید، در [رفتار و گفتار] رسول الله، سرمشق نیکویی برایتان است؛ برای هر کس که به الله و روز آخرت امید دارد و الله را بسیار یاد میکند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
یقیناً برای شما در زندگی رسول الله سرمشق نیکویی است، برای آنان که به الله و روز آخرت امید دارند، و الله را بسیار یاد میکنند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بهطور قطع در آنچه که رسولالله صلی الله علیه وسلم گفته و اقدام کرده و انجام داده، الگویی نیکو برای شما است، او جان گرامی خویش را تقدیم کرده، و بهطور مستقیم در جنگ شرکت کرده است، پس چگونه بعد از این امر به جانهایتان در برابر جان او بخل میورزید؟ و از رسولالله صلی الله علیه وسلم پیروی نمیکند مگر کسیکه به روز آخرت امید دارد، و برای آن روز تلاش، و الله را بسیار یاد میکند، اما کسیکه به روز آخرت امید ندارد و الله را بسیار یاد نمیکند به رسولش اقتدا نمیکند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
یقیناً برای شما در زندگی رسول خدا سرمشق نیکویی است، برای آنان که به خدا و روز آخرت امید دارند، و خدا را بسیار یاد می کنند.
Farsi - Persian translation