التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
47. Katakanlah (Muhammad), "Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu.*(703) Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu."
____________________
*703). Rasulullah sekali-kali tidak meminta imbalan, kepada mereka. Tetapi yang diminta Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ialah agar mereka beriman kepada Allah. Dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
____________________
*703). Rasulullah sekali-kali tidak meminta imbalan, kepada mereka. Tetapi yang diminta Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ialah agar mereka beriman kepada Allah. Dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Katakanlah, "Upah apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu 1246. Upahku hanyalah dari Allah dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu".
____________________
1246. Maksud perkataan ini ialah bahwa Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka. Akan tetapi, sesuatu yang diminta Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam sebagai upah ialah agar mereka beriman kepada Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
____________________
1246. Maksud perkataan ini ialah bahwa Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka. Akan tetapi, sesuatu yang diminta Rasulullah Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam sebagai upah ialah agar mereka beriman kepada Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
47. Katakanlah (Muhammad), "Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu.703) Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu."
____________________
*703) Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sekali-kali tidak meminta imbalan kepada mereka. Tetapi yang diminta Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ialah agar mereka beriman kepada Allah. Dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
____________________
*703) Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sekali-kali tidak meminta imbalan kepada mereka. Tetapi yang diminta Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- ialah agar mereka beriman kepada Allah. Dan iman itu adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
47. Katakanlah -wahai Rasul- kepada orang-orang musyrikin yang mendustakan, “Aku tidak meminta upah atau bayaran atas apa yang aku bawa kepada kalian berupa petunjuk dan kebaikan -kalaupun seandainya ia ada- maka ia adalah untuk kalian. Bayaranku sudah dijamin oleh Allah semata. Allah Maha menyaksikan segala sesuatu, Dia bersaksi bahwa aku sudah menyampaikan kepada kalian, menyaksikan amalan kalian lalu Dia membalasnya untuk kalian.”
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
Katakanlah (Muhammad), “Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.”
Indonesian - Indonesian translation