التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
8.だがかれはアッラーに就いて，虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや，かれらは来世を信じない，懲罰の中にいる酷い心得違いの者である。
الترجمة اليابانية
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
だがかれはアッラーに就いて，虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや，かれらは来世を信じない，懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
Japanese - Japanese translation
一体、彼はアッラー*に対して嘘を捏造したのか？それとも、彼には憑き物がついている¹とでも？いや、来世を信じない者たちは（来世においては）懲罰と、（現世においては）遠い迷いの中にある。
____________________
１ アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注を参照。
____________________
１ アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは、かれはアッラーについて嘘を捏造したのか、それとも気が狂ったのかと言う。いや。来世を信じない人びとは、審判の日の苦痛と酷い迷いの中にいるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم