15.あなたがたは,かれを差し置いて,欲するものに仕えるがいい。」言ってやるがいい。「本当に失敗者とは,審判の日に,自らの魂とその家族を失う者である。本当にそれは明らかな失敗である。」
الترجمة اليابانية
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
あなたがたは,かれを差し置いて,欲するものに仕えるがいい。」言ってやるがいい。「本当に失敗者とは,審判の日に,自らの魂とその家族を失う者である。本当にそれは明らかな失敗である。」
Japanese - Japanese translation
ならば(シルク*の徒よ)、あなた方が望んだ、かれ以外のものを崇めるがよい¹」。(使徒*よ、)言ってやれ「本当に損失者とは、(現世と不信仰への誘惑によって)、復活の日*に自分自身とその家族を損ねる者たち²のこと。それこそは紛れもない損失ではないか」。
____________________
1 これはシルク*の徒への、警告的な意味合い(ムヤッサル460頁参照)。 2 現世へと誘惑し、信仰から迷わせることによって損ねること(前掲書、同頁参照)。
____________________
1 これはシルク*の徒への、警告的な意味合い(ムヤッサル460頁参照)。 2 現世へと誘惑し、信仰から迷わせることによって損ねること(前掲書、同頁参照)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒たちよ、アッラーをよそに、あなた方が望む偶像を崇拝するがいい(これは脅しの意味の命令)。」使徒よ、言え。「真の損失者とは、天国に一緒に入れないか、または地獄に一緒に入ることにより、自分自身と家族を損失させた者。かれらはお互い永遠に会えない。これが疑念のない、明らかな損失である。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم