التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.アッラーはあなたがたを土から育てられ，
الترجمة اليابانية
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
アッラーはあなたがたを土から育てられ，
Japanese - Japanese translation
アッラー*は、あなた方（の先祖アーダム*）を確かに大地から芽生え¹させられ、
____________________
１ アーダム*が大地から出現し、そこから組成（そせい）されたことを強調すべく、「創造」が「芽生え」に譬（たと）えられている（アル＝バイダーウィー５：３９４参照）。
____________________
１ アーダム*が大地から出現し、そこから組成（そせい）されたことを強調すべく、「創造」が「芽生え」に譬（たと）えられている（アル＝バイダーウィー５：３９４参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーはあなた方の祖先であるアーダムを土から創り、あなた方は育つ植物から滋養を取り、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم