التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(26) And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
الترجمة الإنجليزية
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night.
Dr. Ghali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
Muhsin Khan - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
Pickthall - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
Yusuf Ali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Sahih International - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
(76:26) and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during
the long watches of the night.0
the long watches of the night.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
bow down before Him, and glorify Him at length by night.
Abdul Haleem - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
and prostrate before Him during part of the night, and glorify Him long at night.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
and prostrate before Him during part of the night,1 and glorify Him long at night.2
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and prostrate to Him at night, and glorify Him at length by night.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. And remember Him by performing the two prayers of the night: The Maghrib and ‘Ishā prayers, together with performing Tahajjud after them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At night prostrate yourself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي