التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,[1812]
____________________
[1812]- A sweet-smelling spring in Paradise.
____________________
[1812]- A sweet-smelling spring in Paradise.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Surely the benign will drink of a cup whose blend is camphor,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Verily, the Abrar (pious, who fear Allah and avoid evil), shall drink a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafur.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
(76:5) The virtuous6 shall drink from a cup tempered with camphor
water.
water.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
the righteous will have a drink mixed with kafur,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Camphor
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. The believers who follow Allah will drink on the day of judgment from a filled cup of wine mixed with camphor because of its pleasant fragrance.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The righteous shall drink from a cup mixed with kafur,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي