التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(8) In whatever form He willed has He assembled you.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. In whatever form He willed, He put you together.
الترجمة الإنجليزية
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.
Dr. Ghali - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed, He put you together.
Muhsin Khan - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Pickthall - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Yusuf Ali - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
Sahih International - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
(82:8) and set you in whatever form He pleased?4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
in whatever form He chose?
Abdul Haleem - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
He composed you in whichever form He willed.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
moulding you in whatever form He willed?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
moulding you in whatever form He willed?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and assembled you in whatever form He willed?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. In whatever form He wished to create you, He created you. He favoured you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog or other form.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He can give you whatever shape He wills.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي