التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
8.かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。
الترجمة اليابانية
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。
Japanese - Japanese translation
かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか？¹
____________________
１ 「かれがお望みになったなら、あなたをいかなる姿にでも組み立てられた」という解釈もある（前掲書１９：２４７参照）。
____________________
１ 「かれがお望みになったなら、あなたをいかなる姿にでも組み立てられた」という解釈もある（前掲書１９：２４７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
どのような形態であれ、かれの御心のままにあなたを創造された。あなたに恵みとして、ロバ、猿、あるいは犬には造られなかったのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم