التَّفسير
غريب القرآن
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(3) And [by] the witness and what is witnessed,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];
الترجمة الإنجليزية
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And (by the) witness and the witnessed-
Dr. Ghali - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day [i.e. the day of 'Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];
Muhsin Khan - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
Pickthall - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
Yusuf Ali - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And [by] the witness and what is witnessed,
Sahih International - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
(85:3) and by the witness and what is witnessed:3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
by the Witness and that which is witnessed,
Abdul Haleem - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
and by that which attends, and that which is attended,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
and the witness and what is witnessed!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
and the witness and what is witnessed!1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the witness and the witnessed,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. He took an oath by every witness, like the prophet who is a witness over his nation, and every thing witnessed, like the nation that is a witness over its prophet.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the witness and that which is witnessed,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي