التَّفسير
غريب القرآن
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
3.立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。
الترجمة اليابانية
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。
Japanese - Japanese translation
また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、¹
____________________
１ 「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ２：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章１４３、婦人章４１とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章１０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（２３：３８０－３８３参照）。
____________________
１ 「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ２：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章１４３、婦人章４１とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章１０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（２３：３８０－３８３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーが誓うのは、すべての証言するものに対してである。つまり人びとの証人である預言者、それからすべての証言されるもの、つまり預言者の証人である人びとなど、にかけてである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم