التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) By the sky and the night comer
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);
الترجمة الإنجليزية
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
And (by) the heaven and the Night Visitant! (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).
Dr. Ghali - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star);
Muhsin Khan - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the heaven and the Morning Star
Pickthall - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
Yusuf Ali - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the night comer -
Sahih International - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
(86:1) By the heaven, and the night-visitor,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the night-comer––
Abdul Haleem - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
I swear by the sky and by the Night-Comer,-
Mufti Taqi Usmani - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the heaven and the nightly star!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
At-Tariq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the heaven and the nightly star!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the sky and the night comer –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah took an oath by the sky and He took an oath by the star that knocks at night.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. By the heaven and by the night visitor.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي