التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(15) Indeed, they are planning a plan,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Surely they are plotting (evil) plots,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Pickthall - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
As for them, they are but plotting a scheme,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Indeed, they are planning a plan,
Sahih International - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
(86:15) They are devising a guile,8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
They plot and scheme,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
They are devising plans,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
They are certainly devising ˹evil˺ plans,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
They are certainly devising ˹evil˺ plans,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, they are devising a plan.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Those who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They devise many an artful scheme,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي